TANT PAR TACHER / THE ATHOLL HIGHLANDERS
da "Riportando tutto a casa" (5'30")

Un canto di benvenuto e di invito a ballare.
"Campionamento" musicale :la versione originale del brano s'intitola "Sì Do Mhamò", un melodia tradizionale irlandese;
Il breve pezzo canticchiato da Cisco (dopo il secondo "forza ragaz c'ades a tacam...") è una filastrocca tradizionale irlandese, "Cunlà" intrepretata in varie versioni (noi abbiamo, per esempio, la versione dei Planxty);
"The Atholl Higlanders", lo strumentale finale, è una marcia ( jig ) tradizionale scozzese (abbastanza conosciuta), suonata con lo Scottish Pipe da Luciano Gaetani.
Al Bodhràn : Vania ( ricordate la "Vanya è nata a Algeri..." di "Grande Famiglia" ?) Buzzini.

A g'am voia ed suner, a g'am voia ed canter
par tota la ginta cl'è gnuda a cateres inco.
A pinseven ed fer un ringraziameint,
a vliven fer quel ed particuler.
A g'am voia ed suner, a g'am voia ed canter
par tota la ginta cl'è gnuda a cateres inco.

Par i amig ed Sasol, ed Cherp e Milan,
par qui ed Bulagna e i Napoletan.
S'a gh'è di ner s'a gh'è di bianc
ades a tacam mo par tot quant.
Par i amig ed Sasol, ed Cherp e Milan.
Par qui ed Bulagna e i Napoletan.

Forza coi pe, dai con al man,
forza ragaz c'ades a tacam.
Forza col pe, so con al man,
andam ragazoli c'ades a sunam.
S'a gh'i voia ed baler, ciocher al man,
s'a gh'i voia ed salter in zema a la scrana.
Forza coi pe, dai con al man,
forza ragaz c'ades a tacam.

E c'a sunam bein o c'a se sbagliam
a sper che po' i s'diverten tot quant.
Turner a la sira be surident
e par tota la stmana cunteint.
E c'a sunam bein o c'a se sbagliam
a sper che po' i s'diverten tot quant.

Traduzione dal dialetto modenese:
TANTO PER COMINCIARE
Vogliamo suonare, vogliamo cantare / per tutta la gente venuta a trovarci oggi.
Pensavamo di fare un ringraziamento, / volevamo fare qualcosa di particolare.
Vogliamo suonare, vogliamo cantare / per tutta la gente venuta a trovarci oggi.
Per gli amici di Sassuolo, Carpi e Milano, / per quelli di Bologna ed i napoletani.
Se ci sono dei neri, se ci sono dei bianchi, / adesso cominciamo ma per tutti quanti.
Per gli amici di Sassuolo, Carpi e Milano, / per quelli di Bologna ed i napoletani.
Forza coi piedi, dai con le mani, / forza ragazzi che adesso cominciamo
Forza coi piedi, su con le mani, / forza ragazze che adesso suoniamo.
Se avete voglia di ballare, battere le mani, / se avete voglia di saltare sulla sedia,
Forza coi piedi, dai con le mani, / forza ragazzi che adesso cominciamo
Che suoniamo bene o che sbagliamo / spero che poi si divertano tutti quanti.
Tornare alla sera belli sorridenti / e tutta la settimana essere contenti.
Che suoniamo bene o che sbagliamo / spero che poi si divertano tutti quanti.