STELLE SUL MARE
da "Viva la vida, muera la muerte" (4'20")

Per non dimenticare che anche noi italiani siamo stati degli emigrati.

Chè in d'la Basa la tèra l'è adrèe a murir / Cun la guèra cl'è finìda da dû més
La miseria l'an t'lasa mia durmir / I putein chi zerchen da magnèr
E piò gninta, gninta da magnèr / L'ultem quèl ca s'è armes l'è partir
E zercher n'ètra vèta via luntan / A ghè na tèra c'la s'aspeta zò in Brasil
T'èra bouna da lavurer / Bouna da lavurer
Ma qui stiamo aspettando / E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando / Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Un salòt ai nostr'amigh e ai noster vècc / Con in gola un gran magoun ca't fa sigher
Cun al treno c'al partiva pin ed gint... / Col valisi e i òcc esrèe
Al valisi e i cor infièe
Ma qui stiamo aspettando / E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando / Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Pò Trieste a s'aspeteva col so port / Cun al veint c'al supièva zò dal Nord
Ma i èren bele tòt partî per al Brasil / E nueter a'n saviven piò sa fer...
I s'an det "brisa disperèr" / "Gh'è na nèva c'la partèss fra soquânt dè
per un post che tòt i ciàmen Sudafrica" / Chè oramai a'n gam piò gnint da lasèr
"Capitano, pòrtes via d'ed chè!" / "Capitano, portaci via di qua!"
Ma qui stiamo aspettando...

Traduzione dal dialetto modenese:
Qui nella Bassa la terra sta morendo / Con la guerra che è finita da due mesi
La miseria non ti lascia più dormire / I bimbi cercano da mangiare
E più niente, nulla da mangiare / L'unica cosa che c'è rimasta è partire
E cercare un'altra vita via lontano / C'è una terra che ci aspetta giù in Brasile
Terra buona da lavorare / Buona da lavorare

Un saluto agli amici e ai nostri vecchi / Con in gola un gran magone che ti fa singhiozzare
Con il treno che partiva pieno di gente... / Con le valigie e gli occhi chiusi
Con le valigie e i cuori gonfi

Trieste ci aspettava con il suo porto / Col vento che soffiava scendendo dal Nord
Ma erano già tutti partiti per il Brasile / E noi non sapevamo più cosa fare...
Ci hanno detto "non disperatevi" / "C'è una nave che parte tra qualche giorno
per un posto che tutti chiamano Sudafrica" / Qui ormai non abbiamo più nulla da lasciare