LA FOLA ED LA SIRA da ''Viva la vida, muera la muerte''
Data: Luned, 24 maggio @ 13:47:09 CEST
Argomento: RamblerSong non sono solo canzonette...


LA FOLA ED LA SIRA da "Viva la vida, muera la muerte" (4'24")

LA FOLA ED LA SIRA
da "Viva la vida, muera la muerte" (4'24")

Una bellissima ninnananna in dialetto scritta da Giovanni Rubbiani

Qusta ch l' la fla ed la sira / Per salutret e per fret durmir
L' la nenia di cc quand ss sern / Quand a gh scur e al d l' finii
Al veint al spia in d lber / Al ptna i camp e l'erba in di pre
E la fla la gira e la souna / In totti al c, per tott i puten
Al vrd l' al culr dal lusrtli / Al bl l' al cl ca se specia in di fos
Al ros l' al culr dal falstri / Ch'ii slten fra a balr in dal fgh
Al zal l' al furmin in campagna / In d'la stagiun dal chld e dal sl
E la nenia la fins cun al ngher / Cl' al pi brtt, l' al culr ed la nt
T'en vd cl' gnuda la sira / C'an gh pi ginta e c'an s'sint pi rumr
L' al mumint ed cuntres dal fli / E str a sder ch asvin al fgh
Al sl l' ande a lughres / Al vint l' smss ed supir
La lna l' gnuda a catres / Perch l' ra d'andr a durmir
Drem e brisa zighr / Se t'fe di sogn chi't fn agitr
Che m a sn ch e a stg simper svli / A sparir via ttt i fultt
A t'gnar luntn i lder e i brignt / I brtt pinser e i sprit catv
A far rivr sol di be sogn / Qui d'r brilant e qui ed ver argint
T'en vd cl' gnuda la sira / C'an gh pi ginta e c'an s'sint pi rumr
L' al mumint ed cuntres dal fli / E str a sder ch asvin al fgh
Al sl l' ande a lughres / Al vint l' smss ed supir
La lna l' gnuda a catres / Perch l' ra d'andr a durmir
Perch l' ra d'andr a durmir

Traduzione dal dialetto modenese:
Questa qui la fiaba della sera / Per salutarti e farti addormentare
E' la nenia degli occhi che si chiudono / Quando c' scuro e il giorno finito
Il vento soffia tra gli alberi / Pettina i campi e l'erba nei prati
E la fiaba va in giro e suona / In tutte le case e per tutti i bambini
Il verde il colore delle lucertole / Il blu il cielo che si specchia nei fossi
Il rosso il colore delle faville / Che saltano fuori a ballare nel fuoco
Il giallo il frumento in campagna / Nella stagione del caldo e del sole
E la nenia finisce con il nero / Che il pi brutto, il colore della notte
Non vedi che scesa la sera / Che non c' pi gente e che non si sente pi rumore
E' il momento di raccontarsi delle fiabe / E di starsene seduti qui vicino al fuoco
Il sole andato a nascondersi / Il vento ha smesso di soffiare
La luna venuta a trovarci / Perch ora di andare a dormire
Dormi e non piangere / Se fai dei sogni che ti agitano
Perch io son qui e me ne sto sempre sveglio / A scacciare tutti i folletti
Ti terr lontani i ladri e i briganti / I brutti pensieri e gli spiriti cattivi
Ti farr arrivare solo dei bei sogni / Quelli di oro brillante e quelli di vero argento
Non vedi che scesa la sera / Che non c' pi gente e che non si sente pi rumore
E' il momento di raccontarsi delle fiabe / E di starsene seduti qui vicino al fuoco
Il sole andato a nascondersi / Il vento ha smesso di soffiare
La luna venuta a trovarci / Perch ora di andare a dormire
Perch ora di andare a dormire







Questo Articolo proviene da LA GRANDE FAMIGLIA Modena City Ramblers Official Fans Club
http://www.lagrandefamiglia.it/html

L'URL per questa storia è:
http://www.lagrandefamiglia.it/html/modules.php?name=News&file=article&sid=203
- Accesso NegatoLA GRANDE FAMIGLIA Modena City Ramblers Official Fans Club
Benvenuti nel sito de LA GRANDE FAMIGLIA Modena City Ramblers Official Fans Club


 Entra ne La Grande FamigliaBenvenuti ne La Grande Famiglia, la comunit virtuale del Modena City Ramblers Official Fun Club  

Ciao Gaby

Forum
Informati, scrivi, discuti, partecipa...

Ramblers menu'
· Home
· Album Fotografico
· Archivio
· Argomenti
· Cerca
· Chat & Mailing List
· Discografia
· Elenco Iscritti
· Formazione
· FORUM
· GBook "La Strada"
· Il Tuo Account
· Inserisci un articolo
· Link: Gli amici
· Messaggi Privati
· Non solo canzonette
· Testi & Accordi

Info per l'uso

Qui trovate tutte le info per iscrivervi, navigare e usare tutte le funzionalit del sito

Consigli & Netiquette
Istruzioni per l'uso


Cerca nel sito



Vetrina Argomenti

La Rassegna Stampa sui Ramblers
[ La Rassegna Stampa sui Ramblers ]

·Lettera aperta ai Modena City Ramblers
·Intervista a Francesco ''Fry'' Moneti
·RadioBombay intervista i Modena City Ramblers
·Buon viaggio hermanos queridos!
·Una mostra per i nostri!
·MCR on tv!!
·Mcr On Air!
·Sabato 10 Marzo: concerto annullato!!
·I Modena su Pnbox-TV

In Redazione

redazione@
lagrandefamiglia.it

o Ivo
o Tud
o Giovy
o peppomcr
o Woland
o Checco-Hasta_Siempre-
o Montex
o patrick
o cicciolo81
o matley


T-shirt ufficiale

Le T-shirt della Grande Famiglia: ordini sospesi!


  
LA GRANDE FAMIGLIA Modena City Ramblers Official Fans Club: Accesso Negato

Stai provando ad accedere ad un'area privata.

Spiacenti ma questa sezione del nostro sito Solamente per gli utenti che hanno fatto la sottoscrizione.

[ Indietro ]
Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Generazione pagina: 0.163 Secondi

Warning: preg_match() [function.preg-match]: Unknown modifier 'c' in /html/modules/WB_Cedstat/include/class.visiteurs.php on line 174

Warning: preg_match() [function.preg-match]: Unknown modifier '8' in /html/modules/WB_Cedstat/include/class.visiteurs.php on line 174

Warning: preg_match() [function.preg-match]: Unknown modifier '3' in /html/modules/WB_Cedstat/include/class.visiteurs.php on line 174

Warning: preg_match() [function.preg-match]: Unknown modifier '2' in /html/modules/WB_Cedstat/include/class.visiteurs.php on line 174

Warning: preg_match() [function.preg-match]: Unknown modifier '1' in /html/modules/WB_Cedstat/include/class.visiteurs.php on line 174

Warning: preg_match() [function.preg-match]: Unknown modifier 'r' in /html/modules/WB_Cedstat/include/class.visiteurs.php on line 174