LA FOLA DAL MAGALAS
da "La grande famiglia" (3'40")

Tratta da una leggenda spilambertese (Spilamberto, in prov. di Modena, sulle rive del fiume Panaro).

Dal sito internet del Comune di Spilamberto :
LA LEGGENDA DEL MAGALASSO (Al Magalàs)
Anche Spilamberto ha il suo drago.
Assomiglia ad un serpente con occhi e denti da uomo, il corpo è tutto a righe colorate. Si dice che vivesse nella vecchia fossa del Torrione, ma da quando questa è stata chiusa si annida tra le canne ed i rovi dietro alla Rocca, vicino al fiume Panaro. L’ultima volta che gli Spilambertesi hanno segnalato la sua presenza è stato nell’ormai lontano giugno del 1982, quando il suo lungo sibilo è stato udito più volte da molti cittadini che, impauriti, si sono raccolti sul Torrione.Chi lo ha incontrato sostiene che non sia cattivo ed infatti non si ha notizia di danni a cose, persone o animali da lui provocati. Si diverte solo a spaventare la gente come tanti altri esseri leggendari simili che popolano la Pianura Padana.

La voce "del parlato" è di Paolo Rossi, che dà alla canzone anche un'interpretazione "political-televisiva".
"Campionamento" musicale da una tradizionale scozzese, "Lieutnat Maguire".

Quasta ché l'è na fola c'la pèrla ed la béssa
l'è nèda in campagna fra al verd e al gris
ades a v'la caunt in mod c'as capessa
par ferev paura e màtrev d'avis
ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
c'a'n gh'è mai nisun in gir
tot i megher, tot i gras
i g'an pòra dal Magalas
Al Magalas l'è na béssa c'l'è neda in'Panera
l'è longa se meter, quelch'd'un giva ot
d'inveren la s'luga in mez a la giera
ma in Merz la vin fora e i ein cas par tot
chi l'ha vesta in curtil, chi in d'l aldamera
chi in canteina tra veine parsòt
tot i zoven, tot i plèe
ades i disen c'l'è turnèe
L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii
ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
l'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas
la ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag
par pòra d'la béssa i v'liven scaper
quelch d'un al pruveva a fèeres curag
ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr
fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!
In vatta a la tor ig steven tot quant
imbianchein, cuntadein, sert e dutor
sgor, bariagoz, pret e cantant
tot a brigher in cal sit sicur
a avrir n'ustari, na scola, n'impiant
negozi, buteghi e fin baladur
tot i fùreb e i caioun a strichères in dal turioun
Bè, la fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
a Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
la ginta la scapa, la sèra butega
a's voda al stredi in tot i paes
acsé quand a vin un quelch furester
e al d'manda perché a'n gh'è nisun a spas
Deg "I ein tot nascost in di turioun
par pòra dal Magalas!"
Perchè l'é negher com un cancher...

Traduzione dal dialetto modenese:
LA STORIA DEL MAGALASSO
Questa qui è una storia che parla della biscia / è nata in campagna tra il verde e il grigio
Adesso ve la racconto in modo che si capisca / per farvi paura e mettervi in guardia
State attenti la sera ad andare per strada / perchè non c'è mai nessuno in giro
Tutti i magri, tutti i grassi / hanno paura del magalasso
Il magalasso è una biscia che è nata in Panaro / è lunga sei metri, certi dicevano otto
D'inverno si nasconde in mezzo alla ghiaia / ma in marzo viene fuori e sono cazzi per tutti
Chi l'ha visto in cortile, chi nel letamaio / chi in cantina tra vino e prosciutti
Tutti i giovani, tutti i pelati / adesso dicono che è tornato
Ed è nero come un accidente / è cattivo e arrabbiato
Di notte ti salta in testa / ti mangia gli occhi, ti mangia le dita
E' nascosto su in granaio / è là che ti aspetta in mezzo ai sassi
La gente non dorme più a sentire la storia del magalasso.
Fu così che un bel giorno tutti al villaggio / per paura della biscia decisero di scappare
Qualcuno provava a farsi coraggio / ma intanto cercare un posto dove portare
Figli e soldi, cani e gatti, pentole e pentoline / e perfino materassi
Tutti a scappare sulla torre per paura del magalasso
In cima alla torre ci stavano tutti / imbianchini, contadini, sarti e dottori
Signori, ubriaconi, preti e cantanti / tutti a lavorare in quel posto sicuro
Chi apre un'osteria, chi una scuola o una fabbrica / negozi, botteghe, perfino discoteche
Tutti i furbi e i coglioni a stringersi sul torrione !
Beh, la storia arriva a Sassuolo e Vignola / a Carpi, a Soliera e in tutto il Modenese
La gente scappa, chiude bottega, / si vuotano le strade in tutti i paesi
Così quando viene un forestiero / e ti chiede perchè non c'è nessuno a spasso
Digli:" Sono tutti scappati sulla torre per paura del magalasso!"
Perchè è nero come un accidente...