IL BICCHIERE DELL'ADDIO
da "Riportando tutto a casa" (3'10")

La "bonus-track" dell'album nella pubblicazione sotto l'etichetta Poligram ("Riportando tutto a casa" era uscito un primo tempo sotto un'etichetta indipendente, poi il contratto dei Ramblers con una major porta alla "ristampa" dell'album, ma con una canzone in più).
La canzone è il risultato dell'incontro tra Bob Geldof e i nostri vagabondi.
Era già stato preparato qualcosa per la parte in lingua inglese ma a Bob aveva già alcune idee e altre ne sono venute insieme ai Ramblers.
Il testo prima versione:
I came over from Ireland, me boys from Ireland green. And it's the best trip that I could ever say. I went gigging in Florence and I went busking in Rome. I went boozing and strumming all the way. And now I got lambrusco and I have the best of times. I play soccer and chase women in the sun. Now I'm eating spaghetti, I drink cappuccino. I'm enjoying the best italian wines. Now just call me Roberto 'cos I'm sad to leave, you know. And I hope we have time for a song before I go.
Il testo "originario" è abbastanza casto e innocente, ma guardate dopo la "ristesura" di Bob Geldof:
I came on Alitalia in the middle of the night I got stociuos drinking free booze on the plane I was drunk in immigration when they tried to search my bags for the drugs already swallowed on the way. I was drunk again in Florence, Reggio Emilia I was pissed Iwas flutered, plastered, legless when in Rome and I can't remember Italy, the Ramblers or the girls and I can't remember how I'm getting home. But my nose has gotten redder, so I must have seen the sun and my dick is fucking sore, so I must have had some fun.
Traduzione:
Sono venuto con l'Alitalia a notte fonda Mi sono sbronzato a bere a scrocco sull'aereo Ero ubriaco alla dogana quando mi hanno perquisito la valigia per la droga che mi ero fatto durante il viaggio. Ero ubriaco a Firenze, ero fuori a Reggio Emilia. Ero ciucco, cotto, sfatto anche a Roma e non ricordo l'Italia, i Ramblers e le ragazze e neanche come sono arrivato a casa. Ma ho il naso un po' più rosso quindi deve esserci stato il sole e il mio cazzo è un po' sciupato quindi devo essermi divertito.

"Campionamento" musicale: stumentale centrale: marcia tradizionale scozzese "Ye Jacobites by name", ripresa anche in versione "anni '80" dai Chumbawamba, lente e corale, denominata "The digger's song".

Ho un vecchio amico che sta per partire e stanotte ritorna via.
E' il momento dei baci, dei saluti ed abbracci e gli auguri di buona fortuna
niente lacrime prego, che c'è altro da fare e stasera non piange nessuno
io mi ungo la gola e preparo il bicchiere in onore del vecchio Bob.
C'è una festa ragazzi e qui si va giù pesi
è la festa più grande che ci sia
c'è chi beve e chi zompa, c'è chi canta e chi si tronca,
c'è chi è allegro e chi si butta via
e le ragazze in gran tiro ubriache come matte,
con i guanti e con il vestito rosso,
le zitelle e le spose, le chiattone e sciantose
fanno a gara a ballare con il mostro.
C'è un amico che parte e questa è l'occasione
prenderemo la ciucca ma cantando una canzone
Fare thee well, fare the well,
fare thee well boys 'cos I'm going away
fare the well to the Ramblers
who've been drinking with me.
and to the girlies who've been looking after me.
Fare thee well, fare the well,
un bicchiere solo e ce ne andremo via
salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
sollevando il bicchiere dell'addio.
I came on Alitalia in the middle of the night
I got stociuos drinking free booze on the plane
I was drunk in immigration
When they tried to search my bags
for the drugs already swallowed on the way.
I was drunk again in Florence,
Reggio Emilia I was pissed
Iwas flutered, plastered, legless when in Rome
and I can't remember Italy,
the Ramblers or the girls
and I can't remember how I'm getting home.
But my nose has gotten redder,
so I must have seen the sun
and my dick is fucking sore,
so I must have had some fun.
Fare thee well, fare the well,
fare thee well boys 'cos I'm going away
fare the well to the Ramblers
who've been drinking with me.
and to the girlies who've been looking after me.
Fare thee well, fare the well,
un bicchiere solo e ce ne andremo via
salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
sollevando il bicchiere dell'addio.
E' il momento dei balli e la caccia si fa dura
all'Ermella alla Manu e all'Antonietta.
C'è chi punta la Claudia, chi tocca la Simo
chi importuna la Milla e la Cosetta.
Mister Geldof è steso e sta cantando dietro al bar
si esibisce con in mano un cavatappi
Na Na Na Na Na Na ...
I don't mind at all.
C'è un amico che parte e questa è l'occasione
e vogliamo salutarlo cantando una canzone
Fare thee well, fare the well,
fare thee well boys 'cos I'm going away
fare the well to the Ramblers
who've been drinking with me.
and to the girlies who've been looking after me.
Fare thee well, fare the well,
un bicchiere solo e ce ne andremo via
salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
sollevando il bicchiere dell'addio.
Salutiamo gli amici, il vecchio Bob e le ragazze
sollevando il bicchiere dell'addio