THE GREAT SONG OF INDIFFERENCE
da "Riportando tutto a casa" (3'00")

Un pezzo per ricreare il più possibile l'atmosfera delle "session" nei pub irlandesi.
La versione "modenese" del brano di Bob Geldof.
La voce è di Albertone Morselli e Cisco.

A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m'in ceva ste t'amaz, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
e anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler,
ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
se te't di c'a sam tot mat, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva s'a vin la neva, e dal Pepa c'sa vot c'm'in ceva ,
e 'dla peppa e ragastas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva di guvernant, a m'in ceva dai cantant
e d'Agnelli e'd Berlusoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva ste un mort ed fam,
ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d'un brot sciaf, a m'in ceva un caz.

Traduzione dal dialetto modenese:
LA MIGLIORE CANZONE DELL'INDIFFERENZA
Non mi frega se vuoi andare / non mi frega se vuoi restare.
Non mi frega se dici no, / non mi frega neanche un poco.
Non mi frega se vai a morire / altrettanto se vai a dormire.
Non mi frega se ti ammazzi, / non mi frega un cazzo.
Non mi frega di un panino, / neanche di un bicchiere di vino.
Dove vado, dove sono stato, / non mi frega di te.
Non mi frega dei padroni, / del lavoro e della disoccupazione,
e anche di me che sono a spasso, / non mi frega un cazzo.
Non mi frega se fai il macellaio, / il falegname, il giornalaio.
Se sei impiegato o garzone, / non mi frega 'sti maroni.
Non mi frega degli animali, / tanto noi siamo uguali.
Se dici che siamo tutti matti, / non mi frega un cazzo.
Non mi frega se nevica, / e del Papa cosa vuoi che mi freghi.
E delle donne e dei ragazzi, / non mi frega un cazzo.
Non mi frega dei governanti, / non mi frega dei cantanti
e di Agnelli e Berlusconi, / non mi frega 'sti maroni.
Non mi frega se sei un morto di fame, / un poveretto, un signore o un cane.
Non mi frega di uno schiaffone, / non mi frega un cazzo.