LA RUMBA
da "Fuori campo" (3'36")

Ispirata all parte più nera e selvaggia della musica cubana, è un canto propiziatorio rivolto alla Madre Terra, perchè accolga e nutra la miriade di esserini che ci camminano sopra.

( cammauelacammauelacammaueohm )
Tèra grasa, tèra negra
Ed sanghev e fior (2 v)
Mèsda la smèlta cun al sel e al sudor
Mèsda i pinsèr, al radis e i udòr
Sfera granda, sfera zala
Ed vèta e'd calor (2 v)
Schelda al muntagni, al pianti e i usé
Schelda i to fiol, schelda al besti in di prèe
L'è la rumba c'la unès
Tot al mànd cun al sol (2v)
Al fili ed furmighi
Al luserti, i muscàun
(Finale):L'è la rumba c'la unès
Tot al mànd cun al sol

Traduzione dal dialetto modenese:
Terra grassa, terra nera / di sangue e fiori
Mescola il fango con il sale e il sudore
Mescola i pensieri, le radici e gli odori
Sfera grande, sfera gialla / di vita e calore
Scalda le montagne , le piante e gli uccelli
Scalda i tuoi figli, scalda le bestie nei prati
E' la rumba che unisce / tutto il mondo con il sole
Le file di formiche / le lucertole e i mosconi
E' la rumba che unisce / tutto il mondo con il sole.